ロシアのことわざ「きのこと名乗ったからにはかごに入れ」

ロシア人はきのこ好きってほんとう?

だいたい好き嫌いのない長男ですが、唯一食べることを避けたいのが「キノコ」です。

留学前にロシアについて調べていると、ロシア人はキノコが大好きで、キノコ狩りに行ったりするとありました。

これだけはかなり気になってはいたものの、大好きなネコがいっぱいいる国ロシア。キノコなんてたいしたことない、きっとない・・・

ある日ホストファミリーのご夫婦が、かごいっぱいのキノコを持って外出先から帰ってきたそう。

ホストファミリーの家に来てまだ一週間もたたないうちに、もうキノコの洗礼を受けたのね。

キノコのあまりの多さにショックを受けて、これがいつ出てくるかとびくびくしていた長男。

「今日、昼食にえげつないキノコのスープがでたけど、なぜか食べれました。」

えらいね、うちじゃ食べないのに、やっぱり気を使ってるんだ。

「苦手なハーブと複数の種類のキノコが入った悪夢みたいなスープだったけど、互いに味と風味を打ち消しあったみたいですね」

^^;で、どうだった?

「マイナスとマイナスでプラスではない」

なるほど^^。

いつも、ホストマザーのごはんが美味しいと言っている長男ですが、この辛口な感想は、正直なところでしょう。

ホストブラザーにだけは正直に「キノコは苦手なんだ」と言ったら、

実は彼もということでした。

「きのこと名乗ったからにはかごに入れ」

ほんとうにキノコ狩りに行くロシア人。そんなキノコ好きのロシア、ことわざにまでキノコがでてきます。

ことわざその1

きのこと名乗ったからにはかごに入れ:やるなら徹底的にやれ、中途半端はやめろ

これ、聞いたこと、いや、目にしたことありますよ。

宇宙兄弟で、イヴァンがヒビトに最後に送ったメッセージ。これを読んだ時は、まさか長男がロシアへ行くなんて思いもしませんでした。

ことわざその2

きのこ入りピローグを食べてもぺらぺらおしゃべりするな:ごちそうされても余計なことはしゃべるな

美味しいもの食べさせてもらったからって、気をゆるすなよってことでしょう。

おもしろいですね。

これから長男の目を通して、私もロシアのことをたくさん知りたいです。

コメント